در زبان انگلیسی، برای نشان دادن تضاد، تفاوت یا تناقض میان دو جمله یا ایده، از
linking adverb of contrast
استفاده میکنیم. این قیود به متن عمق و پیچیدگی بیشتری میدهند و مخصوصاً در نوشتار رسمی و آکادمیک کاربرد زیادی دارن.
• It was raining heavily. However, the children went out to play.
قیدهای پرکاربرد برای بیان تضاد:
However
کاربرد: تضاد منطقی و خنثی. از این قید برای بیان یک حقیقت و تضادی که در جمله بعدی عنوان می نماییم استفاده می کنیم. شنونده انتظار شنیدن این تضاد را ندارد.
رسمی بودن: رسمی
Punctuation علائم نگارشی:
جمله قبل با period ( . ) یا semicolon ( ; ) پایان مییابد.
• She is very talented. However, she lacks discipline.
Nevertheless
کاربرد: ادامه دادن با وجود مانع یا چالش. کاربرد مانند nevertheless.
رسمی بودن: رسمیتر از however
Punctuation:
جمله قبل با /؛/ یا /./ و بعد از آن با /،/ خواهد بود .
• He was in pain. Nevertheless, he finished the race.
Nonetheless
کاربرد: مشابه nevertheless ولی کمی غیررسمیتر.
رسمی بودن: نیمهرسمی تا رسمی
Punctuation:
جمله قبل با /؛/ یا /./ و بعد از آن با /،/ خواهد بود .
• It was a risky move. Nonetheless, it paid off.
Still
کاربرد: نشان دادن تضاد در گفتار غیررسمی.
رسمی بودن: غیررسمی
Punctuation:
جمله قبل با /؛/ یا /./ و بعد از آن با /،/ خواهد بود .
• They told him not to go. Still, he went.
Instead
کاربرد: وقتی گزینهی متضاد انتخاب میشود.
رسمی بودن: نیمهرسمی
Punctuation:
جمله قبل با /؛/ یا /./ و بعد از آن با /،/ خواهد بود .
• She did not text. Instead, she called.
Even so
کاربرد: تضاد شدید و غیرمنتظره
رسمی بودن: نیمهرسمی
Punctuation:
جمله قبل با /./ و بعد از آن با /،/ خواهد بود .
• He was warned. Even so, he continued.
Though در پایان جمله
کاربرد: تضاد سبک در انتهای جمله
رسمی بودن: غیررسمی
Punctuation:
معمولاً بدون کاما، یا قبلش کاما
• The movie was boring. I liked the music, though.
Conversely
کاربرد: بیان تضاد تحلیلی یا متقابل
رسمی بودن: بسیار رسمی
Punctuation:
جمله قبل /./ و بعد از آن با /،/ خواهد بود .
• Men prefer bold colors. Conversely, women like softer tones.
Albeit
کاربرد: بیان تضاد جزئی در دل جمله
رسمی بودن: رسمی و ادبی
Punctuation:
معمولاً بدون کاما
• The result was good, albeit delayed.
جدول مرجع سریع
| کاربرد | رسمی بودن | جایگاه | Punctuation | قید |
|---|---|---|---|---|
| تضاد منطقی | رسمی | اول جمله دوم | . / ; قبل، , بعد | However |
| تضاد همراه با پایداری | رسمی | اول جمله دوم | . / ; قبل، , بعد | Nevertheless |
| تضاد خنثی و سبکتر | رسمی | اول جمله دوم | . / ; قبل، , بعد | Nonetheless |
| تضاد ساده | غیررسمی | اول جمله دوم | . / ; قبل، , بعد | Still |
| انتخاب گزینه متضاد | نیمهرسمی | اول جمله دوم | . / ; قبل، , بعد | Instead |
| تضاد تعجببرانگیز | نیمهرسمی | اول جمله دوم | . / ; قبل، , بعد | Even so |
| تضاد نرم در پایان جمله | غیررسمی | پایان جمله | معمولاً بدون یا , قبلش | Though |
| تضاد تحلیلی | رسمی | اول جمله دوم | . / ; قبل، , بعد | Conversely |
| تضاد درون جمله | رسمی / ادبی | داخل جمله | بدون کاما | Albeit |